Shloka 25
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
आत्मोत्कर्ष न मार्गेत परेषां परिनिन्दया । स्वगुणैरेव मार्गेत विप्रकर्ष पृथग्जनात्
ātmotkarṣaṁ na mārgeta pareṣāṁ parinindayā | svaguṇair eva mārgeta viprakarṣaṁ pṛthagjanāt ||
Нарада учит: не следует утверждать своё превосходство, понося других. Если в самом деле есть достоинство выше обычных людей, пусть оно проявится в собственных добродетелях и поведении, а не в речах и выискивании пороков. Лишённые заслуг чаще всего прибегают к самовосхвалению; видя свою недостаточность, они стараются умалить достойных, выискивая изъяны в их качествах.
नारद उवाच
Educational Q&A
True excellence should be shown through one’s own virtues and conduct; seeking status by criticizing others is unethical and typically reflects inner lack of merit.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, Nārada delivers a moral counsel about how to establish one’s worth: by cultivating and displaying genuine qualities rather than by attacking others.