Shloka 82
आपके रूपकी कहीं भी समता नहीं है, इसलिये आप अप्रतिरूप हैं। विविध रूप धारण करनेके कारण आपका नाम विरूप है। आप ही परम कल्याणकारी शिव हैं। आप ही सूर्य हैं, आप ही सूर्यमण्डलके भीतर सुशोभित होते हैं। आप अपनी ध्वजा और पताकापर सूर्यका चिह्न धारण करते हैं। आपको नमस्कार है ।। नमः प्रमथनाथाय वृषस्कन्धाय धन्विने । शत्रुंदमाय दण्डाय पर्णचीरपटाय च
namaḥ pramathanāthāya vṛṣaskandhāya dhanvine | śatrudamāya daṇḍāya parṇacīrapaṭāya ca ||
Нигде нет равного твоему облику; потому ты именуешься Апратирупа — Несравненный. Поскольку ты принимаешь многообразные образы, ты зовёшься Вирупа. Ты — Шива, высшее благодеяние. Ты — Солнце и сияешь в солнечном круге; на твоём знамени и вымпеле начертан знак Солнца. Тебе — поклон. Поклон и Праматханатхе, владыке праматхов: с бычьими плечами, с луком в руке; укротителю врагов, самому жезлу кары (Данда); и тому, кто является также в облике аскета, облачённого в кору и в одежду из листьев.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the divine upholder of welfare also upholds moral order through restraint and rightful punishment (daṇḍa). Shiva is praised as both powerful protector (bow-bearing, enemy-subduing) and austere renunciant (bark/leaf-clad), suggesting that ethical governance requires strength guided by inner discipline.
In Shanti Parva, Bhishma instructs and consoles after the war, often grounding dharma in theological praise. Here he recites a salutation to Shiva using epithets that highlight Shiva’s cosmic sovereignty, martial power, and ascetic purity, integrating devotion with lessons on righteous authority.