Shloka 27
Devanagari script
देव्युवाच सुप्राकृतो5पि पुरुष: सर्व: स्त्रीजनसंसदि । स्तौति गर्वायते चापि स्वमात्मानं न संशय:,देवीने कहा--नाथ! अत्यन्त गँवार पुरुष भी क्यों न हो, प्राय: सभी स्त्रियोंके बीचमें अपनी प्रशंसाके गीत गाते और अपनी श्रेष्ठतापर गर्व करते हैं--इसमें तनिक भी संशय नहीं है
Translation
Богиня сказала: «О Владыка! Даже самый грубый и неотёсанный муж, как правило, среди собрания женщин воспевает самого себя и гордится своим превосходством — в этом нет ни малейшего сомнения».
Word by Word
देवीthe goddess
देवी:
Karta
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
सुप्राकृतःvery uncultured/boorish
सुप्राकृतः:
TypeAdjective
Rootसुप्राकृत
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पुरुषःa man
पुरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वःevery/any (such)
सर्वः:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Singular
स्त्रीजनसंसदिin an assembly of women
स्त्रीजनसंसदि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्त्रीजनसंसद्
FormFeminine, Locative, Singular
स्तौतिpraises
स्तौति:
TypeVerb
Rootस्तु
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
गर्वायतेbecomes proud/boasts
गर्वायते:
TypeVerb
Rootगर्वाय
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Atmanepada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
स्वम्one's own
स्वम्:
TypeAdjective
Rootस्व
FormMasculine, Accusative, Singular
आत्मानम्self
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संशयःdoubt
संशयः:
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
दक्ष उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes