Shloka 9
Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)
तमतिक्रान्तमर्यादमाददानमसाम्प्रतम् । प्रतिषेधन्ति राजानो लुब्धा मृगमिवेषुभि:
tam atikrāntamaryādam ādādānam asāmpratam | pratiṣedhanti rājāno lubdhā mṛgam iveṣubhiḥ ||
Джанака сказал: Цари удерживают—наказанием—того, кто переступил пределы праведного поведения и, неподобающим и несвоевременным образом, захватывает чужое богатство; как охотник стрелами останавливает оленя, не давая ему бежать дальше. Смысл в том, что преступление, рожденное алчностью и нарушающее общественные и нравственные границы, навлекает исправляющую силу царской власти, призванной не допустить людей на кривые пути.
जनक उवाच
Educational Q&A
Crossing moral boundaries and unlawfully taking others’ wealth is a dharmic violation; the king’s role is to restrain such conduct through daṇḍa (punishment), preserving social order and preventing people from continuing on a wrongful path.
In Janaka’s speech, he uses a simile: as hunters halt a deer with arrows, so rulers check a transgressor—one who oversteps maryādā and seizes others’ property—by enforcing restraint and punishment.