Shloka 40
Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)
क्वासे क्व च गमिष्यामि को न्वहं किमिहास्थित: । कस्मात् किमनुशोचेयमित्येवं स्थापयेन्मन:
kvāse kva ca gamiṣyāmi ko nvahaṃ kimihāsthitaḥ | kasmāt kimanuśoceyamityevaṃ sthāpayenmanaḥ ||
Джанaka сказал: «Где я в самом деле, и куда пойду? Кто я поистине, и почему стою здесь в таком состоянии? По какой причине и о чём мне скорбеть?» Так следует укреплять ум, вновь и вновь помещая его в такое вопрошание, чтобы отсечь печаль, рожденную смятением, и утвердить различение.
जनक उवाच
Educational Q&A
To counter grief, one should stabilize the mind through reflective inquiry into one’s true identity, one’s situation, and the causes of lamentation; clear seeing dissolves sorrow rooted in mistaken self-identification.
King Janaka speaks in a didactic context, presenting a method of inner discipline: posing fundamental questions—where am I, where am I going, who am I, why grieve—and using them to steady the mind toward detachment and wisdom.