Shloka 2

मोक्षधर्मः — स्नेहपाशच्छेदः

Mokṣa-dharma: Cutting the Bonds of Attachment

Devanagari script

भीष्म उवाच मोक्षधर्मेषु निरतो लघ्वाहारो जितेन्द्रिय: । प्राप्रोति परमं स्थान यत्‌ परं प्रकृतेर्धुवम्‌,भीष्मजीने कहा--राजन! जो पुरुष मोक्षधर्मोमें तत्पर, मिताहारी और जितेन्द्रिय होता है, वह उस प्रकृतिसे परे परब्रह्म परमात्माका जो अविनाशी परमधाम है, उसे प्राप्त कर लेता है

Transliteration

bhīṣma uvāca | mokṣadharmeṣu nirato laghvāhāro jitendriyaḥ | prāpnoti paramaṃ sthānaṃ yat paraṃ prakṛter dhruvam ||

Translation

Бхишма сказал: «О царь! Тот, кто усерден в дхармах, ведущих к освобождению (мокше), умерен в пище и покорил чувства, достигает высшей обители — неуничтожимого, верховного состояния за пределами материальной природы (пракрити).»

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

मोक्षधर्मेषुin the disciplines/duties of liberation

निरतःengaged, devoted

लघ्वाहारःmoderate in food, light-eating

जितेन्द्रियःone who has conquered the senses

प्राप्नोतिattains

परमम्supreme

स्थानम्abode, state

यत्which

परम्beyond, higher

प्रकृतेःof Prakriti (nature)

ध्रुवम्fixed, eternal

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma (Bhīṣma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes