Shloka 12
मोक्षधर्मः — स्नेहपाशच्छेदः
Mokṣa-dharma: Cutting the Bonds of Attachment
न चाजन्नदोषान् निन्देत न गुणानभिपूजयेत् । शय्यासने विविक्ते च नित्यमेवाभिपूजयेत्
na cājñānadoṣān nindet na guṇān abhipūjayet | śayyāsane vivikte ca nityam evābhipūjayet ||
Бхишма сказал: не следует поносить пищу, полученную подаянием, указывая на её недостатки — особенно на те, что происходят от неведения, — но и не следует восхвалять её, задерживаясь на достоинствах. Напротив, в том, где сидеть и где отдыхать, надо неизменно предпочитать уединение, взращивая тихий, отрешённый образ жизни.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Restrain speech and preference regarding alms-food—neither fault-finding nor indulgent praise—and cultivate a disciplined preference for seclusion in daily living (resting and sitting), supporting detachment and inner steadiness.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma continues advising on the conduct of a restrained, renunciant-minded life: how one should relate to whatever food comes by begging and how one should choose solitude as a supportive environment for self-control.