Shloka 263
Śreyas-nirdeśa (Discerning the Superior Good): Nārada–Gālava Saṃvāda
छित्त्वैनां सुकृतो यान्ति नैनां छिन्दन्ति दुष्कृत: । गाँवोंमें रहकर विषय-भोगोंमें आसक्त होना--यह जीवको बाँधनेवाली रस्सीके समान है। केवल पुण्यात्मा पुरुष ही इसे काटकर निकल पाते हैं। पापी पुरुष इसे नहीं काट सकते
chittvaināṃ sukṛto yānti naināṃ chindanti duṣkṛtaḥ |
Бхишма сказал: «Обладающие праведной заслугой разрубают эту связывающую верёвку и выходят за её пределы; нечестивые же не разрубают её. Жить среди селений и привязываться к чувственным наслаждениям — всё равно что быть стянутым верёвкой, что держит воплощённое существо. Лишь добродетельный, силой заслуги и самообладания, способен рассечь эту узу и идти дальше; грешник, гонимый жаждой, остаётся не в силах вырваться».
भीष्म उवाच