Shloka 223
Śreyas-nirdeśa (Discerning the Superior Good): Nārada–Gālava Saṃvāda
असंत्याज्यं यदा मर्त्य: कि स्वस्थ इव तिष्ठसि | पिताजी! जब इस शरीरमें मृत्यु
asantyājyaṃ yadā martyaḥ kiṃ svastha iva tiṣṭhasi |
Бхишма сказал: «Когда то, что невозможно отбросить, — сама смертность — стоит перед человеком, почему ты остаёшься как бы в покое? В этом теле всегда присутствуют смерть, старость, болезнь и непрерывная цепь страданий, возникающих по множеству причин; и люди не могут по-настоящему освободиться от них. В таком положении почему ты сидишь без забот?»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma highlights the inevitability of death, aging, and disease, urging alertness and ethical seriousness rather than complacency. The verse presses the listener to recognize unavoidable suffering as a prompt for right living, reflection, and detachment.
In the Shanti Parva’s instruction-setting, Bhishma addresses his interlocutor with a pointed question: given that the body is bound to death, decay, and illness, why is the person behaving as if secure and untroubled? It functions as a wake-up call within Bhishma’s broader counsel on dharma and the human condition.