Shloka 6
नारद-समङ्ग-संवादः — The Nārada–Samaṅga Dialogue on Fearlessness and Equanimity
यच्च कामसुखं लोके यच्च दिव्यं महत्सुखम् । तृष्णाक्षयसुखस्यैते नाहत: षोडशीं कलाम्
yac ca kāmasukhaṁ loke yac ca divyaṁ mahatsukham | tṛṣṇākṣayasukhasyaite nāhataḥ ṣoḍaśīṁ kalām ||
Бхишма сказал: какое бы наслаждение ни рождалось от желания в этом мире и какое бы божественное, великое счастье ни было на небесах — и то и другое не равно даже одной шестнадцатой доле блаженства, возникающего от исчерпания жажды. Мудрые, ясно видя, понимают: даже изобильные и утончённые удовольствия связаны со страданием; тогда как невежественные непрестанно пребывают в заблуждении даже из‑за ничтожных предметов чувств.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sensual pleasure (kāma-sukha) and even heavenly pleasure are insignificant compared to the peace and joy that arise when craving is extinguished; true well-being is rooted in inner freedom rather than in objects of enjoyment.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and the path to peace, Bhishma teaches Yudhishthira by contrasting worldly and heavenly enjoyments with the superior happiness of desirelessness, urging a turn toward self-control and inner liberation.