Shanti Parva Adhyaya 272 Shloka 273 - Mahabharata | Russian | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 273

Adhyāya 272: Vṛtrasya Dharmiṣṭhatā, Indrasya Mohaḥ, Vasiṣṭha-upadeśaḥ

Vṛtra’s dharmic stature; Indra’s disorientation; Vasiṣṭha’s counsel

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि चतु:प्राश्निको नाम त्रिसप्तत्यधिकद्धिशततमो<5 ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi catuḥpraśniko nāma trisaptatyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Так, в «Шри Махабхарате», в Шанти‑парве и, в особенности, в разделе Мокша‑дхарма, завершается 273‑я глава, именуемая «Четыре вопроса (и ответы на них)». Эта заключительная приписка знаменует окончание поучительного эпизода, оформленного как наставление Бхишмы о дхарме, ведущей к освобождению.

Word by Word

इतिthus; end-quotation marker

श्रीauspicious; venerable (honorific)

महाभारतेin the Mahābhārata

शान्तिपर्वणिin the Śānti-parvan

मोक्षधर्मपर्वणिin the Mokṣadharma-parvan

चतुःप्राश्निकःhaving four questions (as its theme)

नामnamed; by name

त्रिसप्तत्यधिकद्विशततमःthe 273rd (two-hundred-and-seventy-third)

अध्यायःchapter

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Śānti Parva

Mokṣa-dharma Parva

Bhīṣma

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This verse is a colophon rather than a doctrinal statement: it marks the completion of a Mokṣa-dharma teaching unit titled “Four Questions (and their Answers),” situating the instruction within Bhīṣma’s broader guidance on dharma oriented toward liberation.

What is happening in the narrative?

The text formally closes the chapter: the narrator/editorial voice indicates that, within the Śānti Parva’s Mokṣa-dharma section, the 273rd chapter named “Catuḥpraśnika” has ended—signaling a transition to the next unit of Bhīṣma’s discourse.