Shloka 5

Adhyāya 270 — Yudhiṣṭhira’s inquiry on saṃnyāsa; Bhīṣma on calculable time, tamas, and karma

Vṛtra–Uśanā exemplum begins

Devanagari script

ततश्रिन्तामनुप्राप्त: कतमद्दैवतं तु तत्‌ यन्ये द्रुतं प्रसीदेत मानुषैरजडीकृतम्‌,तब वह इस चिन्तामें पड़ा कि वह कौन-सा देवता है, जो मुझपर शीघ्र प्रसन्न हो जाय और मनुष्योंने आराधना करके जिसे जड न बना दिया हो

Transliteration

tataś cintām anuprāptaḥ katamad daivataṃ tu tat | yan me drutaṃ prasīdet mānuṣair ajadīkṛtam ||

Translation

Бхишма сказал: «Тогда он погрузился в раздумье: “Какое божество быстро будет благосклонно ко мне — и которого люди своими способами поклонения не превратили в нечто косное, лишь механическое?”»

Word by Word

ततःthen/thereupon

चिन्ताम्thought, anxiety

अनुप्राप्तःhaving reached/entered (into)

कतमःwhich (one)?, what kind of?

दैवतम्deity, divine being

तुbut/indeed

तत्that

यत्which/that (relative)

मयिon me/in me

द्रुतम्quickly

प्रसीदेतmay become pleased

मानुषैःby humans

जडीकृतम्made inert/insensible (as if dulled)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes