Shloka 41
यां विप्रा: सर्वतः शान्ता विशुद्धा ज्ञाननिश्चया: । गतिं गच्छन्ति संतुष्टास्तामाहु: परमां गतिम्,सब ओरसे शान्त, संतुष्ट, विशुद्धचित्त और ज्ञाननिष्ठ विप्र जिस गतिको प्राप्त होते हैं, उसीको परमगति कहते हैं
yāṁ viprāḥ sarvataḥ śāntā viśuddhā jñānaniścayāḥ | gatiṁ gacchanti saṁtuṣṭās tām āhuḥ paramāṁ gatim ||
Капила сказал: «То состояние, которого достигают брахманские мудрецы — мирные во всех отношениях, внутренне очищенные, твердые в уверенности истинного знания и удовлетворенные, — именно оно провозглашается высшей целью.»
कपिल उवाच
Educational Q&A
The highest human goal is identified with the state attained by those who are universally peaceful, mentally purified, firmly established in true knowledge, and content—implying liberation is grounded in inner transformation rather than external status or ritual alone.
In the Shanti Parva’s instructional discourse, Kapila is teaching about the supreme destination (paramā gatiḥ), defining it through the qualities of the realized sages who reach it—peace, purity, knowledge-certainty, and contentment.