Shloka 38
एवं स्त्री नापराध्नोति नर एवापराध्यति । व्युच्चरंश्ष महादोषं नर एवापराध्यति,*वास्तवमें स्त्रीका कोई अपराध नहीं होता है, पुरुष ही अपराध करता है। व्यभिचारका महान् पाप पुरुष ही करता है, इसलिये वही अपराधी है
evaṁ strī nāparādhnoti nara evāparādhyati | vyuccaran mahādoṣaṁ nara evāparādhyati ||
Бхишма сказал: «Воистину, здесь не женщина виновна; преступление совершает мужчина. Тяжкий грех полового прегрешения принимает на себя мужчина; потому лишь он один должен быть признан виновным».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Moral responsibility for sexual wrongdoing is placed primarily on the man; Bhīṣma frames culpability as belonging to the agent who initiates/commits the transgression, warning that the grave sin (mahādoṣa) is his.
In the Śānti Parva’s dharma-instruction setting, Bhīṣma is delivering ethical guidance to Yudhiṣṭhira; here he states a normative judgment about blame and culpability in cases of sexual misconduct, emphasizing male accountability.