Shloka 22

Adhyāya 262: Śabda-brahman, Para-brahman, and the Ethics of Tyāga

Kapila–Syūmaraśmi Saṃvāda

Devanagari script

धर्माधारा धर्मसुखा: कृत्स्नव्यवसितास्तथा

Transliteration

dharmādhārā dharmasukhāḥ kṛtsnavyavasitās tathā

Translation

Чӯладхара сказал: «Они утверждены в дхарме, в дхарме находят своё счастье и, кроме того, всецело решительны и непоколебимы на избранном ими пути».

Word by Word

• धर्माधाराः: having dharma as support; supported by dharma
• धर्माधाराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्माधार (धर्म + आधार)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धर्मसुखाः: finding happiness in dharma; whose pleasure is dharma
• धर्मसुखाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मसुख (धर्म + सुख)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कृत्स्नव्यवसिताः: fully resolved; completely determined
• कृत्स्नव्यवसिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृत्स्नव्यवसित (कृत्स्न + व्यवसित)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: thus; likewise; also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

चुलाधार उवाच

Characters & Entities

• चुलाधार (Chūlādhāra)
• धर्म (dharma)