Shloka 5
कपिल–स्यूमरश्मि संवादः
Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority
तुलाधार उवाच वेदाहं जाजले धर्म सरहस्यं सनातनम् । सर्वभूतद्ितं मैत्रं पुराणं यं जना विदु:,तुलाधार बोले--जाजले! जो समस्त प्राणियोंके लिये हितकारी और सबके प्रति मैत्रीभावकी स्थापना करनेवाला है, जिसे सब लोग पुरातन धर्मके रूपमें जानते हैं, गूढ़ रहस्योंसहित उस सनातन धर्मका मुझे ज्ञान है
Tulādhāra uvāca: vedāhaṃ Jājale dharmaṃ sa-rahasyaṃ sanātanam | sarva-bhūta-hitaṃ maitraṃ purāṇaṃ yaṃ janā viduḥ ||
Туладхара сказал: «О Джаджали, я знаю эту вечную Дхарму вместе с её внутренними тайнами — древний путь праведности, который люди признают благом для всех существ и утверждением дружелюбия ко всем».
तुलाधार उवाच
Educational Q&A
True Dharma is timeless and subtle, and it is recognized by its universal orientation: it seeks the welfare of all beings and cultivates maitri—an attitude of friendship and goodwill toward everyone.
In the Tulādhāra–Jājali dialogue of Śānti Parva, Tulādhāra begins instructing the ascetic Jājali, declaring that he understands the ancient, eternal Dharma along with its deeper, ‘hidden’ principles—especially its commitment to universal benefit and friendliness.