Shloka 45

कपिल–स्यूमरश्मि संवादः

Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority

Devanagari script

न मन्ये भ्रूणहत्यापि विशिष्टा तेन कर्मणा । कृषिं साध्विति मन्यन्ते सा च वृत्ति: सुदारुणा,मैं समझता हूँ कि उस क्रूर कर्मसे बढ़कर भ्रूणहत्याका पाप भी नहीं है। कुछ लोग खेतीको अच्छा मानते हैं, परंतु वह वृत्ति भी अत्यन्त कठोर है

Transliteration

na manye bhrūṇahatyāpi viśiṣṭā tena karmaṇā | kṛṣiṃ sādhv iti manyante sā ca vṛttiḥ sudāruṇā ||

Translation

Туладхара сказал: «Я не считаю даже убийство зародыша более тяжким, чем то деяние. Люди могут называть земледелие “добрым” промыслом, но и это занятие чрезвычайно сурово.»

Word by Word

नnot

मन्येI think / I consider

भ्रूणहत्याfoeticide (killing of an embryo)

अपिeven / also

विशिष्टाsuperior / more exceptional

तेनby that

कर्मणाdeed / act

कृषिम्agriculture / farming

साधुgood / proper

इतिthus (quotative)

मन्यन्तेthey think / they consider

साthat (she/it)

चand / also

वृत्तिःlivelihood / occupation

सुदारुणाvery cruel / extremely harsh

Speaker

तुलाधार उवाच

Characters & Entities

Tulādhāra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes