Shloka 44
कपिलगोसंवादे गृहस्थ-त्यागधर्मयोः प्रमाण्यविचारः
Kapila–Cow Dialogue: Authority of Householder and Renunciant Dharmas
सो<मर्षवशमापन्नस्तुलाधारदिदृक्षया । पृथिवीमचरद् राजन् यत्र सायंगृहो मुनि:
so 'marṣavaśam āpannas tulādhāra-didṛkṣayā | pṛthivīm acarad rājan yatra sāyaṃgṛho muniḥ ||
Бхишма сказал: Охваченный негодованием, он отправился, желая увидеть Туладхару. О царь, он странствовал по земле, и где бы ни застал его вечер, там мудрец и устраивал ночлег. Этот отрывок показывает, как гнев может толкнуть даже подвижника к беспокойным поискам, тогда как привычка останавливаться с наступлением сумерек свидетельствует о сдержанности и порядке среди внутреннего смятения.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts inner agitation (being overpowered by indignation) with outer discipline (stopping wherever dusk arrives). It hints that ethical progress requires mastering anger and maintaining regulated conduct even while pursuing instruction.
Bhishma narrates that a sage, driven by indignation, sets out to meet/see Tulādhāra. He roams across the earth and each evening lodges wherever nightfall finds him, continuing his journey day by day.