Shanti Parva Adhyaya 258 Shloka 1 - Mahabharata | Russian | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 1

चिरकारि-उपाख्यानम् / The Exemplum of Cirakārī: Deliberation Before Irreversible Action

Devanagari script

ऑपन---#र< बक। ] अत्शऑशाएड<ह एकोनषष्टर्याधिकद्विशततमो< ध्याय: धर्माधर्मके स्वरूपका निर्णय युधिषछ्िर उवाच इमे वै मानवा: सर्वे धर्म प्रति विशड्किता: । को<थयं धर्म: कुतो धर्मस्तन्मे ब्रूहि पितामह,युधिष्ठिरने पूछा--पितामह! ये सभी मनुष्य प्राय: धर्मके विषयमें संशयशील हैं; अतः मैं जानना चाहता हूँ कि धर्म क्या है? और उसकी उत्पत्ति कहाँसे हुई है? यह मुझे बताइये

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca: ime vai mānavāḥ sarve dharmaṃ prati viśaṅkitāḥ | ko ’yaṃ dharmaḥ kuto dharmas tan me brūhi pitāmaha ||

Translation

Юдхиштхира сказал: «Дед, все люди и впрямь терзаемы сомнением, когда речь заходит о дхарме. Что же такое дхарма поистине — и откуда возникает дхарма? Прошу, поведай мне».

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

इमेthese

वैindeed

मानवाःmen, humans

सर्वेall

धर्मम्dharma, righteousness

प्रतिtowards, regarding

विशङ्किताःdoubtful, suspicious

कःwhat? which?

अयम्this

धर्मःdharma

कुतःfrom where? whence?

धर्मःdharma

तत्that

मेto me

ब्रूहिtell (you)

पितामहO grandsire

Speaker

युधिषछ्िर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Bhīṣma (Pitāmaha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes