Shloka 5
तुलाधार-उपदेशः
Tulādhāra’s Instruction to Jājali on Ahiṃsā and Abhaya-dāna
अननेर्दूर्धर्षता ज्योतिस्ताप: पाक: प्रकाशनम् | शोको रागो लघुस्तैक्ष्णयं सततं चोर्ध्वभासिता,दुर्धष होना, जलना, ताप देना, पकाना, प्रकाश करना, शोक, राग, हलकापन, तीक्ष्णता और आगकी लपटोंका सदा ऊपरकी ओर उठना एवं प्रकाशित होना--ये सब अग्निके गुण हैं
anagner durdharṣatā jyotis tāpaḥ pākaḥ prakāśanam | śoko rāgo laghutā tīkṣṇatvaṃ satataṃ cordhvabhāsitā ||
Бхишма сказал: Огонь узнаётся по таким врождённым признакам: его трудно вынести; он сияет; даёт жар; варит и доводит до зрелости; освещает. В нём также видны черты жгучей, словно скорбь, напряжённости и страстной красноты; его лёгкость и острота; и пламя, которое непрестанно поднимается вверх и продолжает излучать свет. Так описываются качества огня, чтобы распознать его природу и действие в мире.
भीष्म उवाच