Shloka 35
राजधर्मः—राष्ट्ररक्षणं, दण्डनीतिः, हयग्रीवोपाख्यानम्
Royal Duty: Protection, Penal Policy, and the Hayagrīva Exemplum
सम्यग वेदान् प्राप्य शास्त्राण्यधीत्य सम्यग राज्यं पालयित्वा च राजा | चातुर्वर्ण्य स्थापयित्वा स्वधर्मे पूतात्मा वै मोदते देवलोके
samyag vedān prāpya śāstrāṇy adhītya samyag rājyaṁ pālayitvā ca rājā | cāturvarṇyaṁ sthāpayitvā svadharme pūtātmā vai modate devaloke ||
Вьяса сказал: Царь, который должным образом постиг знание Вед, как следует изучил авторитетные шастры, правил державой с честностью и утвердил чатурварнью — четыре сословия — в их собственных обязанностях, тем самым очистив внутреннее «я», радуется в мире богов. Стих изображает царствование как нравственную дисциплину: учёность, справедливое правление и поддержание дхармы вместе становятся путём заслуги и посмертного благополучия.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Right kingship is a synthesis of knowledge and conduct: the ruler should gain Vedic understanding, study śāstric guidance, govern justly, and uphold each group’s proper duties. Such governance purifies the ruler’s inner self and yields heavenly reward.
Vyāsa is instructing on rajadharma within Śānti Parva, describing the qualities and actions by which a king becomes spiritually purified and attains happiness in devaloka after fulfilling his responsibilities on earth.