Shloka 15
Adhyāya 249 — Mṛtyu-prādurbhāvaḥ (The Manifestation of Death) / Restraint of Tejas and Ordered Saṃhāra
संसारसागरगमां योनिपातालदुस्तराम् | आत्मकर्मोद्धवां तात जिद्नावर्ता दुरासदाम्
saṃsārasāgaragamāṃ yonipātāladustarām | ātmakarmoddhavāṃ tāta jihvāvartāṃ durāsadām ||
Вьяса сказал: «Дитя моё, этот поток мирского бытия подобен страшной реке, что течёт через все миры и впадает в океан сансары. Её исток трудно отыскать; глубины её — как подземный мир, и переправа через неё чрезвычайно тяжела. Она рождается из собственных деяний (кармы); её водоворот — язык, то есть жажда вкуса и вожделение, и приближаться к нему опасно. Лишь с очищенным разумением и самообладанием человек может перейти эту реку и достигнуть безопасности.»
व्यास उवाच
Educational Q&A
Worldly bondage is self-created through one’s own karma and cravings; sense-driven appetite (symbolized by the tongue) becomes a whirlpool that drags one back into saṃsāra. The remedy implied is purification of intellect, restraint, and disciplined living aimed at liberation.
In Śānti Parva’s instruction-oriented setting, Vyāsa addresses a listener affectionately (“tāta”) and teaches through a vivid allegory: saṃsāra is a terrifying river leading into the ocean of continued existence, difficult to cross because of inner forces like craving and habit.