Shloka 7

मृत्युकारणप्रश्नः / Inquiry into the Cause and Designation of Death

Devanagari script

ताम्येयु: प्रच्युता: पृथ्व्या यथा पूर्णा नदीं नरा: | अवगाढा हाविद्वांसो विद्धि लोकमिमं तथा,जैसे तैरनेकी कला न जाननेवाले मनुष्य यदि किनारेकी भूमिसे जलपूर्ण नदीमें गिर पड़ते हैं तो गोते खाते हुए महान्‌ क्लेश सहन करते हैं; उसी प्रकार अज्ञानी मनुष्य इस संसार-सागरमें ड्ूबकर कष्ट भोगते रहते हैं--ऐसा समझो

Transliteration

tāmyeyuḥ pracyutāḥ pṛthvyā yathā pūrṇāṃ nadīṃ narāḥ | avagāḍhā hāvidvāṃso viddhi lokam imaṃ tathā ||

Translation

Вьяса сказал: как люди, упавшие с берега в реку, разлившуюся до краёв, — не умея плавать — тонут и бьются, терпя великое страдание, так и невежественные, погружённые в океан этого мира, продолжают мучиться. Пойми это так.

Word by Word

• {'tāmyeyuḥ': 'would be distressed

• would suffer exhaustion/torment', 'pracyutāḥ': 'fallen down

• cast off', 'pṛthvyāḥ (pṛthvyā)': 'from the ground/earth

• from the bank', 'yathā': 'just as', 'pūrṇām': 'full

• filled to the brim', 'nadīm': 'river', 'narāḥ': 'men

• people', 'avagāḍhāḥ': 'plunged into

• entered deeply', 'avidvāṃsaḥ': 'the unknowing

• ignorant persons', 'viddhi': 'know

• understand', 'lokam': 'world

• realm of worldly existence', 'imam': 'this', 'tathā': 'so

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• loka (the world)
• nadī (river)
• pṛthvī (earth/riverbank)