Shloka 6
कामबन्धन-निवृत्ति तथा शान्तिलक्षण-उपदेशः | Release from Desire-Bondage and the Marks of Peace
प्राणी वा यदि वाप्राणी संस्कारं यजुषाहति । न दिवा प्रस्वपेज्जातु न पूर्वापररात्रिषु
prāṇī vā yadi vāprāṇī saṃskāraṃ yajuṣāhati | na divā prasvapet jātu na pūrvāpararātriṣu ||
Вьяса сказал: Будь приношение живым или неживым, оно должно быть должным образом освящено мантрами Яджурведы. Домохозяин никогда не должен спать днем и не должен предаваться сну в начале или в конце ночи, сохраняя тем самым дисциплинированную бодрствующую внимательность, подобающую совершающему жертвоприношение и ведущему праведную семейную жизнь.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Ritual life and household dharma require disciplined conduct: offerings must be properly consecrated with Yajurvedic mantras, and the householder should cultivate vigilance and restraint by avoiding daytime sleep and avoiding sleep in the early and late portions of the night.
Vyāsa is laying down prescriptive norms of conduct connected with sacrifice and the gṛhastha stage—how ritual items are to be sanctified and what personal discipline (especially regarding sleep) is expected of the yajamāna/householder.