Shloka 19
कामबन्धन-निवृत्ति तथा शान्तिलक्षण-उपदेशः | Release from Desire-Bondage and the Marks of Peace
Devanagari script
सम्बन्धिबान्धवा दिक्षु पृथिव्यां मातृमातुलौ । वृद्धबालातुरकृशास्त्वाकाशे प्रभविष्णव:
Translation
Родичи и близкие имеют власть по сторонам света; мать и дядя по матери — на земле; а старики, дети и немощные больные — в небесном пространстве. Удовлетворяя всех их, обретают соответствующие миры.
Word by Word
सम्बन्धिनःrelations (kinsmen)
सम्बन्धिनः:
Karta
TypeNoun
Rootसम्बन्धिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
बान्धवाःkinsmen, friends
बान्धवाः:
Karta
TypeNoun
Rootबान्धव
FormMasculine, Nominative, Plural
दिक्षुin the directions
दिक्षु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Locative, Plural
पृथिव्याम्on the earth
पृथिव्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Locative, Singular
मातृmother
मातृ:
Karta
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Nominative, Singular
मातुलःmaternal uncle
मातुलः:
Karta
TypeNoun
Rootमातुल
FormMasculine, Nominative, Singular
वृद्धाःthe aged
वृद्धाः:
Karta
TypeNoun
Rootवृद्ध
FormMasculine, Nominative, Plural
बालाःchildren
बालाः:
Karta
TypeNoun
Rootबाल
FormMasculine, Nominative, Plural
आतुरकृशाःthe sick and the emaciated/weak
आतुरकृशाः:
Karta
TypeAdjective
Rootआतुरकृश
FormMasculine, Nominative, Plural
तुand/but (emphatic contrast)
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
आकाशेin the sky/space
आकाशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआकाश
FormMasculine, Locative, Singular
प्रभविष्णवःpowerful; having mastery; capable of prevailing
प्रभविष्णवः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रभविष्णु
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
व्यास उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes