Shloka 9

अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः

Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas

Devanagari script

कर्णो त्वक्‌ चक्षुषी जिह्नला नासिका चैव पञठचमी । दर्शनीयेन्द्रियोक्तानि द्वाराण्याहारसिद्धये,दोनों कान, त्वचा, दोनों नेत्र, जिह्ला और पाँचवीं नासिका--ये पाँच ज्ञानेन्द्रियाँ हैं। इन्हें विषयानुभवका द्वार बतलाया गया है

Transliteration

karṇau tvak cakṣuṣī jihvā nāsikā caiva pañcamī | darśanīyendriyoktāni dvārāṇy āhārasiddhaye ||

Translation

Вьяса сказал: «Два уха, кожа, два глаза, язык и, пятым, нос — таковы пять познавательных чувств. Они названы вратами, через которые входит опыт предметов, позволяя существу соприкасаться с миром и усваивать принимаемое (как “питание” в широком смысле).»

Word by Word

कर्णौthe two ears

तुbut/indeed

त्वक्skin (touch-organ)

चक्षुषीthe two eyes

जिह्वाtongue

नासिकाnose

चand

एवindeed/just

पञ्चमीthe fifth

दर्शनीयobjects to be perceived (perceptible things)

इन्द्रिय-उक्तानिsaid (to be) the sense-organs / termed as sense-organs

द्वाराणिdoors/gates

आहार-सिद्धयेfor the accomplishment of intake/experience (of objects)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

karṇau (ears)

tvak (skin)

cakṣuṣī (eyes)

jihvā (tongue)

nāsikā (nose)

indriyāṇi (sense faculties)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes