Shloka 15
Āśrama-dharma and Brahmacarya: Śuka’s Inquiry on Karma and Tyāga (शुक-प्रश्नः कर्मत्यागविवेकश्च)
अर्हतामनुरूपाणां नादेयं हास्ति किंचन । उच्चै: श्रवसमप्यश्च प्रापणीयं सतां विदु:
arhatām anurūpāṇāṁ nādeyaṁ hāsti kiṁcana | uccaiḥśravasam apy aśca prāpaṇīyaṁ satāṁ viduḥ ||
Вьяса сказал: «Для достойных и заслуживающих нет ничего, что следовало бы считать “неподлежащим дарению”. Добродетельные полагают, что даже конь, подобный Уччайхшравасу, может быть по праву дарован подходящему получателю. Учение подчёркивает: щедрость, обращённая к истинно достойным, не знает узких пределов и должна соответствовать мере заслуг принимающего».
व्यास उवाच
Educational Q&A
That for truly worthy recipients, one should not treat any gift as ‘forbidden’ or ‘too great’; generosity should be proportionate to the recipient’s merit, even extending to exceptionally valuable gifts.
In the didactic setting of Śānti Parva, Vyāsa states a principle of dāna-dharma: nothing is to be withheld from deserving persons, illustrating the point with the exemplary gift of the famed horse Uccaiḥśravas.