Shloka 34
Gārhasthya-Śreṣṭhatā and Kṣatriya-Daṇḍadhāraṇa
Householder Primacy and the Royal Duty of Punishment
Devanagari script
स भवानभ्यनुज्ञात: शुचिकर्मा महाव्रत: । ब्रूहि कामानतो<न््यांस्त्वं करिष्यामि हि ते वच:
Transliteration
sa bhavān abhyanujñātaḥ śucikarmā mahāvrataḥ | brūhi kāmān ato 'nyāṁs tvaṁ kariṣyāmi hi te vacaḥ ||
Translation
«Тебе надлежащим образом дано дозволение, о чистый в деяниях и великий в обетах. Теперь скажи, каких ещё желаний ты хочешь; ибо я непременно исполню твоё слово».
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अभ्यनुज्ञातःpermitted/authorized
अभ्यनुज्ञातः:
Karta
TypeVerb
Rootअभि + अनु + √ज्ञा
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
शुचिकर्माone whose deeds are pure
शुचिकर्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootशुचि + कर्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
महाव्रतःone of great vows/ascetic observance
महाव्रतः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहा + व्रत
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्रूहिtell/say
ब्रूहि:
TypeVerb
Root√ब्रू
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
कामान्desired things/boons
कामान्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Accusative, Plural
अतःtherefore/then
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः
अन्यान्other (additional)
अन्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Accusative, Plural
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Nominative, Singular
करिष्यामिI shall do/fulfil
करिष्यामि:
TypeVerb
Root√कृ
FormFuture (Simple Future/लृट्), First, Singular, Parasmaipada
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तेof you/your
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Genitive, Singular
वचःword/command
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
सुद्युग्न उवाच
Characters & Entities
स
सुद्युग्न (Sudyugna)अ
अभ्यनुज्ञात (permission/consent)व
वचः (word/command)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes