Shloka 9
Jñāna-plava (The Raft of Knowledge): Svabhāva, Prajñā, and the Ascent to Ātmajñāna
Devanagari script
उक्ताश्न न वदिष्यन्ति वक्तारमहिते हितम् । प्रतिहन्तुं न चेच्छन्ति हन्तारं वै मनीषिण:,उन मनीषी पुरुषोंसे कोई कटु वचन कह दे तो वे उस कटुवादी पुरुषको बदलेमें कुछ नहीं कहते। अपना अहित करनेवालेका भी हित ही चाहते हैं तथा जो उन्हें मारता है, उसे भी वे बदलेमें मारना नहीं चाहते हैं
Transliteration
uktāś na vadiṣyanti vaktāram ahite hitam | pratihantuṁ na cecchanti hantāraṁ vai manīṣiṇaḥ ||
Translation
Джайгишавья сказал: мудрые не отвечают на резкое слово резкостью. Даже к тому, кто действует против их блага, они ищут полезного; и даже к тому, кто ударяет их, они не желают воздать ударом в ответ из мести.
Word by Word
उक्ताश्नthe wise (those who have eaten/accepted what is said; i.e., disciplined/controlled in speech)
उक्ताश्न:
Karta
TypeNoun
Rootउक्ताशिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
वदिष्यन्तिwill speak
वदिष्यन्ति:
TypeVerb
Rootवद्
FormSimple Future (Luṭ), Third, Plural, Parasmaipada
वक्तारम्the speaker
वक्तारम्:
Karma
TypeNoun
Rootवक्तृ
FormMasculine, Accusative, Singular
अहितेin (one’s) harm / when harm is done
अहिते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअहित
FormNeuter, Locative, Singular
हितम्benefit, good
हितम्:
Karma
TypeNoun
Rootहित
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रतिहन्तुम्to strike back / to retaliate
प्रतिहन्तुम्:
TypeVerb
Rootप्रति-हन्
FormTumun (infinitive), Parasmaipada (sense)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इच्छन्तिdesire, wish
इच्छन्ति:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent (Laṭ), Third, Plural, Parasmaipada
हन्तारम्the killer / one who strikes
हन्तारम्:
Karma
TypeNoun
Rootहन्तृ
FormMasculine, Accusative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
मनीषिणःthe wise, the thoughtful
मनीषिणः:
Karta
TypeNoun
Rootमनीषिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
जैगीषव्य उवाच
Characters & Entities
J
Jaigiṣavya (speaker)M
manīṣiṇaḥ (the wise)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes