Shloka 35

प्रलय-प्रक्रिया (Pralaya Process) — Guṇa-Withdrawal and Pratisaṃcara

Devanagari script

स्थापितो हास्य समय: पूर्वमेव स्वयम्भुवा । अजसंं परियात्येष सत्येनावतपन्‌ प्रजा:

Transliteration

śakra uvāca | sthāpito hāsya samayaḥ pūrvam eva svayambhuvā | ajaṃ saṃpariyāty eṣa satyenāvatapan prajāḥ |

Translation

Шакра сказал: «Для него (Солнца) Саморожденный Творец издавна установил неизменный устав. Потому, следуя этому самому закону истины, Солнце непрестанно совершает свой круг, даруя тепло всем существам».

Word by Word

• स्थापितः: established/appointed
• स्थापितः: Karta
• Type: Verb
• Root: स्थापित (√स्था + णिच्, क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ह: indeed/for emphasis
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• अस्य: of this (one)
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• समयः: rule/limit/ordinance
• समयः: Karma
• Type: Noun
• Root: समय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्वम्: formerly/beforehand
• पूर्वम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व

• एव: just/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• स्वयम्भुवा: by the Self-born (Brahmā)
• स्वयम्भुवा: Karana
• Type: Noun
• Root: स्वयम्भू
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अजः: the unborn (Sun/creator epithet; here: the Sun)
• अजः: Karta
• Type: Noun
• Root: अज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सन्: being
• Type: Verb
• Root: अस् (शतृ)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परियाति: goes around/circulates
• Type: Verb
• Root: परि + √या
• Form: Present, 3rd, Singular

• एषः: this (one)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्येन: by truth / by the true ordinance
• सत्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अवतपन्: heating/warming
• Type: Verb
• Root: अव + √तप् (शतृ)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रजाः: creatures/subjects
• प्रजाः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रजा
• Form: Feminine, Accusative, Plural

Speaker

शक्र उवाच

Characters & Entities

• Śakra (Indra)
• Svayambhū (Brahmā, the Self-born Creator)
• Sūrya (the Sun)
• Prajāḥ (creatures/beings)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches that the cosmos functions through a divinely established ordinance: even the Sun moves and gives heat according to a rule grounded in satya (truth). Ethical order (dharma) is mirrored in natural order—steadfast adherence to truth sustains the world.

What is happening in the narrative?

Indra explains that the Sun’s continuous revolution and his life-sustaining heat are not arbitrary; they proceed because the Self-born Creator (Brahmā) fixed a prior ‘limit/ordinance’ (samaya, maryādā). The statement situates cosmic regularity as obedience to an original divine command aligned with truth.