Shloka 3
जनको जनदेवस्तु मिथिलायां जनाधिप: । ऑर्ध्वदेहिकधर्माणामासीद् युक्तो विचिन्तने,प्राचीन कालकी बात है, मिथिलामें जनकवंशी राजा जनदेव राज्य करते थे। वे सदा देह-त्यागके पश्चात् आत्माके अस्तित्वरूप धर्मोंके ही चिन्तनमें लगे रहते थे
janako janadevas tu mithilāyāṁ janādhipaḥ | ūrdhvadehikadharmāṇām āsīd yukto vicintane ||
Бхишма сказал: «В древние времена в Митхиле правил царь из рода Джанаки по имени Джанадева, владыка среди людей. Он постоянно предавался размышлению о дхармах, относящихся к тому, что за пределами тела, — о долге и истинах, связанных с существованием атмана после смерти».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even while ruling, a king can be devoted to higher dharma—contemplating the soul and the principles connected with life beyond the body—showing that ethical governance and spiritual inquiry can coexist.
Bhishma introduces an old account: in Mithila, King Janadeva of the Janaka line is described as continually absorbed in reflecting on ūrdhvadehika-dharmas, setting the stage for a teaching about dharma and spiritual understanding.