Shloka 17
Śrī–Indra–Bali Saṃvāda: The Departure and Fourfold Placement of Lakṣmī
Devanagari script
एतन्मे भगवानाह कापिलेयस्य सम्भवम् | तस्य तत् कापिलेयत्वं सर्ववित्त्वमनुत्तमम्,कापिलेयके जन्मका यह वृतान्त मुझे भगवानने बताया था। उनके कपिलापुत्र कहलाने और सर्वज्ञ होनेका यही परम उत्तम वृत्तान्त है
Transliteration
etan me bhagavān āha kāpileyasya sambhavam | tasya tat kāpileyatvaṁ sarvavittvam anuttamam |
Translation
Бхишма сказал: «Этот рассказ о происхождении Капилеи поведал мне Благословенный Владыка. Именно он — высочайшее объяснение того, почему его зовут “сыном Капилы” и как он обрёл непревзойдённое всеведение».
Word by Word
एतत्this (matter)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
मेto me / for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Dative/Genitive, Singular
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
आहsaid / told
आह:
TypeVerb
Rootअह् (ब्रू/अह्-धातु, परोक्षभूतार्थे)
FormPerfect (Paroksha past), 3rd, Singular, Parasmaipada
कापिलेयस्यof Kapila's son / of Kapileya
कापिलेयस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootकापिलेय
FormMasculine, Genitive, Singular
सम्भवम्origin, birth, account of arising
सम्भवम्:
Karma
TypeNoun
Rootसम्भव
FormMasculine, Accusative, Singular
तस्यof him / his
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
तत्that (fact)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
कापिलेयत्वम्the state of being Kapileya (Kapila’s son)
कापिलेयत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootकापिलेयत्व
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
सर्ववित्त्वम्omniscience, all-knowingness
सर्ववित्त्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootसर्ववित्त्व
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अनुत्तमम्unsurpassed, excellent
अनुत्तमम्:
Visheshana
TypeAdjective
Rootअनुत्तम
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaB
Bhagavan (the Blessed Lord)K
KapileyaK
KapilaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes