Shloka 15
इन्द्र–बलि संवादः
The Dialogue of Indra and Bali on Fortune, Humility, and Restraint
Devanagari script
लिप्सेत मनसा यश्न संकल्पादैश्वरं गुणम् । आत्मप्रसादं तं विद्यात् सर्वा ह्वात्मनि देवता:
Transliteration
lipsen manasā yaś ca saṅkalpād aiśvaraṃ guṇam | ātmaprasādaṃ taṃ vidyāt sarvā hy ātmani devatāḥ ||
Translation
Бхишма сказал: Тот, кто силою ума стремится обрести божественное качество одним лишь решением, должен быть понят как достигший ātma-prasāda — внутренней ясности и благодати. Ибо все боги воистину утверждены в Самости (Атмане).
Word by Word
लिप्सेत्should desire/seek to obtain
लिप्सेत्:
Karta
TypeVerb
Rootलभ् (लिप्स्-देशिदेरिवेटिव्)
FormVidhi-linga, Optative (potential), 3, Singular, Parasmaipada
मनसाby the mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
संकल्पात्from/through (mere) resolve
संकल्पात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसंकल्प
FormMasculine, Ablative, Singular
ऐश्वरम्divine, lordly
ऐश्वरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootऐश्वर
FormNeuter, Accusative, Singular
गुणम्quality/attribute
गुणम्:
Karma
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Accusative, Singular
आत्मप्रसादम्serenity/grace of the Self
आत्मप्रसादम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मप्रसाद
FormMasculine, Accusative, Singular
तम्that (it/him)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
विद्यात्should know/understand
विद्यात्:
Karta
TypeVerb
Rootविद्
FormVidhi-linga, Optative (potential), 3, Singular, Parasmaipada
सर्वाःall
सर्वाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Nominative, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
आत्मनिin the Self
आत्मनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Locative, Singular
देवताःdeities
देवताः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवता
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (speaker)D
Devatāḥ (the gods/deities)Ā
Ātman (the Self)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes