Shloka 6

Brahmacarya-Upāya: Jñāna, Śauca, and the Mind’s Role in Desire (शान्ति पर्व, अध्याय २०७)

Devanagari script

कि तु यानि विदुलोकि ब्राह्मणा: शार्ज्र्धन्वनि । माहात्म्यानि महाबाहो शृणु तानि युधिछिर,महाबाहु युधिष्ठिर! जगत्‌में शार्इ्रधनुष धारण करनेवाले श्रीकृष्णके जिन माहात्म्योंको ब्राह्मणलोग जानते हैं, उन्हें बताता हूँ, सुनो

Transliteration

kiṃ tu yāni viduloke brāhmaṇāḥ śārṅgadhanvani | māhātmyāni mahābāho śṛṇu tāni yudhiṣṭhira ||

Translation

Но ныне, о могучерукий Юдхиштхира, слушай, как я поведаю о великих достоинствах носителя лука Шарнга — Шри Кришны, — о которых, как говорят, знают брахманы, сведущие в священном предании мира. Эти хвалы возносятся, дабы направить ум к дхарме, через памятование о божественных качествах, что поддерживают и охраняют её.

Word by Word

• किं: indeed/what (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: किम्
• Form: particle (emphatic/interrogative)

• तु: but/however
• Type: Indeclinable
• Root: तु
• Form: conjunction/particle

• यानि: which (things)
• यानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: neuter, nominative/accusative, plural

• विदुः: know
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: present (laṭ), 3rd person, plural, parasmaipada

• लोकि: in the world
• लोकि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: masculine, locative, singular (Vedic/epic loc. in -i)

• ब्राह्मणाः: Brahmins
• ब्राह्मणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: masculine, nominative, plural

• शार्ङ्गधन्वनि: in/with the bearer of Śārṅga (Krishna)
• शार्ङ्गधन्वनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शार्ङ्गधन्वन्
• Form: masculine, locative, singular

• माहात्म्यानि: great deeds/glories
• माहात्म्यानि: Karma
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य
• Form: neuter, nominative/accusative, plural

• महाबाहो: O mighty-armed one
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: masculine, vocative, singular

• शृणु: hear/listen
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: imperative (loṭ), 2nd person, singular, parasmaipada

• तानि: those (things)
• तानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, plural

• युधिष्ठिर: O Yudhiṣṭhira
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Yudhiṣṭhira
• Śrī Kṛṣṇa
• Śārṅga (Kṛṣṇa’s bow)
• Brāhmaṇas