Shloka 3

Doṣa-Parīkṣā and Guṇa-Viveka

Examination of Faults and Discernment of the Guṇas

Devanagari script

प्रज्ञया मानसं दु:खं हन्याच्छारीरमौषधै: । एतद्‌ विज्ञानसामर्थ्य न बालै: समतामियात्‌,अतः मानसिक दुः:खको बुद्धि एवं विचारद्वारा तथा शारीरिक कष्टको ओषधियोंद्वारा दूर करे, यही विज्ञानकी सामर्थ्य है, जिससे मनुष्य दुःखमें पड़नेपर बच्चोंके समान बैठकर रोये नहीं

Translation

Мудростью следует сокрушать страдание ума, а телесное страдание — врачевать лекарствами. Такова мощь знания, с которой детям не сравниться; потому, когда приходит беда, не должно сидеть и рыдать, как ребёнок, но разумом и размышлением отгонять душевную скорбь, а телесную боль устранять средствами врачевания.

Word by Word

• प्रज्ञया: by wisdom
• प्रज्ञया: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रज्ञा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• मानसम्: mental
• मानसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मानस
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दुःखम्: pain, suffering
• दुःखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• हन्यात्: should remove/destroy
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शारीरम्: bodily, physical
• शारीरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शारीर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• औषधैः: with medicines
• औषधैः: Karana
• Type: Noun
• Root: औषध
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विज्ञान-सामर्थ्यम्: the power/capacity of knowledge
• विज्ञान-सामर्थ्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: विज्ञानसामर्थ्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• बालैः: with children; by children
• बालैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• समताम्: equality, parity
• समताम्: Karma
• Type: Noun
• Root: समता
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• इयात्: should attain/reach
• Type: Verb
• Root: इ
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच