Shloka 23

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

ब्राह्मण उवाच कि नु लोकैहिं मे धर्म गच्छ त्वं च यथासुखम्‌ । बहुदुःखसुखं देहं नोत्सूजेयमहं विभो,ब्राह्मणने कहा--धर्म! मुझे उन लोकोंको लेकर क्या करना है? आप सुखपूर्वक यहाँसे अपने स्थानको पधारिये। प्रभो! मैंने इस शरीरके साथ बहुत दुःख और सुख उठाया है; अत: इसका त्याग नहीं कर सकता

Transliteration

brāhmaṇa uvāca | kiṃ nu lokaiḥ me dharma gaccha tvaṃ ca yathāsukham | bahuduḥkhasukhaṃ dehaṃ notsṛjeyam ahaṃ vibho ||

Translation

Брахман сказал: «Дхарма, что мне до тех миров? Ступай отсюда с покоем, как тебе угодно. О могучий, с этим телом я вынес много скорби и много радости; потому не могу его оставить».

Word by Word

ब्राह्मणःthe Brahmin

उवाचsaid

किम्what

नुindeed/then (emphasis)

लोकैःwith worlds; by means of worlds

मेfor me / to me

धर्मO Dharma

गच्छgo

त्वम्you

चand

यथाas; according to

सुखम्comfort; ease

बहु-दुःख-सुखम्having much pain and pleasure

देहम्body

नnot

उत्सृजेयम्I would abandon / I should give up

अहम्I

विभोO mighty one / O Lord

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

Brāhmaṇa

Dharma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes