Shloka 101

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

राजोवाच ददतो<स्य न गृह्नासि विषम प्रतिभाति मे । दण्ड्यो हि त्वं मम मतो नास्त्यत्र खलु संशय:,राजाने कहा--विकृत! यह तुम्हें तुम्हारी वस्तु दे रहा है और तुम लेते नहीं हो। यह मुझे अनुचित जान पड़ता है; अतः मेरे मतमें तुम दण्डनीय हो; इसमें कोई संशय नहीं है

Transliteration

rājovāca: dadato 'sya na gṛhṇāsi; viṣamaṃ pratibhāti me | daṇḍyo hi tvaṃ mama mato nāsty atra khalu saṃśayaḥ ||

Translation

Царь сказал: «Когда этот человек предлагает то, что надлежит отдать, ты не принимаешь. Мне это кажется неподобающим. Потому, по моему суждению, ты подлежишь наказанию — и в этом, воистину, нет сомнения».

Word by Word

राजाthe king

उवाचsaid

ददतःof (him) who is giving

अस्यof this man / his

नnot

गृह्णासिyou take / accept

विषमम्uneven; improper

प्रतिभातिappears (to be)

मेto me / for me

दण्ड्यःpunishable; to be punished

हिindeed; for

त्वम्you

ममof me; my

मतःconsidered; deemed

नnot

अस्तिthere is

अत्रhere; in this matter

खलुindeed; certainly

संशयःdoubt

Speaker

विकृत उवाच

Characters & Entities

rājā (the king)

vikṛta

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes