Shloka 196
मनुरुवाच — इन्द्रिय-मनः-ज्ञान-क्रमः
Manu on the hierarchy of senses, mind, and knowledge
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि जापकोपाख्याने षण्णवत्यधिकशततमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi jāpakopākhyāne ṣaṇṇavatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Так, в священной «Шри Махабхарате», в «Шанти-парве» — а именно в разделе «Мокша-дхарма» — завершается глава, известная как сказание о «Джапаке» (Jāpaka), то есть сто девяносто шестая глава. (Это колофон, отмечающий конец главы, а не повествовательный стих.)
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon, not a teaching verse. Its function is to identify the textual location—Śānti Parva, Mokṣa-dharma section—and to mark the completion of the chapter associated with the Jāpaka episode.
No narrative action occurs here. The text is closing a chapter and formally naming its placement and title within the Mahābhārata’s Śānti Parva (Mokṣa-dharma portion).