Shloka 51
भृगु–भरद्वाजसंवादः: वर्णभेदस्य कर्माधारितव्याख्या
Bhrigu–Bharadvaja Dialogue: A Karma-Based Account of Varṇa
Devanagari script
अब मैं सैकड़ों दिन-रातोंतक साधन करके भी क्या कभी वह उपाय कर सकता हूँ, जिससे आज सियारकी योनिमें पड़ा हुआ मैं पुनः वह मनुष्ययोनि पा सकूँ ।।
Transliteration
santuṣṭaś cāpramattaś ca yajña-dāna-tapo-ratiḥ | jñeyaṃ jñātvā bhaveyaṃ vai varjyaṃ varjayitā tathā ||
Translation
Бхишма сказал: «Да обрету я вновь рождение человеком — такое, в котором я, довольный и бдительный, буду предан жертвоприношению (яджне), дарению и аскезе; в котором я поистине постигну то, что должно быть познано, и так же отрекусь от того, от чего должно отречься».
Word by Word
सन्तुष्टःcontent, satisfied
सन्तुष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootसन्तुष्ट (√तुष्)
FormMasculine, Nominative, Singular
अप्रमत्तःvigilant, not careless
अप्रमत्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootअप्रमत्त (√मद्)
FormMasculine, Nominative, Singular
यज्ञsacrifice, ritual
यज्ञ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Locative, Singular
दानgift, charity
दान:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Locative, Singular
तपोausterity, penance
तपो:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Locative, Singular
रतिःdelight, devotion/attachment
रतिः:
Karta
TypeNoun
Rootरति
FormFeminine, Nominative, Singular
ज्ञेयthat which is to be known
ज्ञेय:
Karma
TypeAdjective
Rootज्ञेय (√ज्ञा)
FormNeuter, Accusative, Singular
ज्ञाताknower
ज्ञाता:
Karta
TypeNoun
Rootज्ञातृ (√ज्ञा)
FormMasculine, Nominative, Singular
भवेयम्may I become
भवेयम्:
TypeVerb
Root√भू
FormOptative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
वर्ज्यthat which should be avoided
वर्ज्य:
Karma
TypeAdjective
Rootवर्ज्य (√वृज्/√वर्ज्)
FormNeuter, Accusative, Singular
वर्जयिताone who avoids, avoider
वर्जयिता:
Karta
TypeNoun
Rootवर्जयितृ (√वृज्/√वर्ज्)
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाthus, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes