Shloka 6
असंतोषादिदोष-निरूपणम्
On the Faults of Discontent and the Discipline of Detachment
आत्मोदरकृते<प्राज्ञ: करोति विघसं बहु | जयोदरं पृथिव्या ते श्रेयो निर्जितया जितम्,अज्ञानी मनुष्य अपने पेटके लिये ही बहुत हिंसा करता है; अतः तुम पहले अपने पेटको ही जीतो। फिर ऐसा समझा जायगा कि इस जीती हुई पृथ्वीके द्वारा तुमने कल्याणपर विजय पा ली है
ātmodarākṛte prājñaḥ karoti vighasaṃ bahu | jayodaraṃ pṛthivyā te śreyo nirjitayā jitam ||
Юдхиштхира сказал: «Ради собственного чрева неразумный человек совершает много насилия и злодеяний. Потому прежде всего покори своё “чрево” — свой аппетит и жажду. Когда эта внутренняя победа достигнута, это словно бы — посредством уже покорённой земли — ты одержал победу над тем, что поистине благостно и полезно.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
True victory begins with self-mastery: craving for food and comfort can drive a person into violence and injustice. Conquering appetite and greed is presented as a higher, more auspicious conquest than merely winning territory.
In the Shanti Parva’s moral instruction on dharma and governance, Yudhiṣṭhira speaks reflectively, contrasting external conquest (of the earth/kingdom) with the more difficult and ethically decisive conquest of one’s own desires.