Shloka 4
असंतोषादिदोष-निरूपणम्
On the Faults of Discontent and the Discipline of Detachment
Devanagari script
नाह्वा पूरयितुं शक््यां न मासैर्भरतर्षभ । अपूर्या पूरयन्निच्छामायुषापि न शकनुयात्,भरतश्रेष्ठ इस इच्छाको एक दिनमें या कई महीनोंमें भी पूर्ण नहीं किया जा सकता। इतना ही नहीं, सारी आयु प्रयत्न करनेपर भी इस अपूरणीय इच्छाकी पूर्ति होनी असम्भव है
Transliteration
nāhvā pūrayituṁ śakyāṁ na māsair bharatarṣabha | apūryā pūrayann icchām āyuṣāpi na śaknuyāt, bharataśreṣṭha ||
Translation
Юдхиштхира сказал: «О бык среди Бхаратов, эту тоску невозможно утолить — ни за один день, ни даже за многие месяцы. Воистину, даже если человек будет стремиться к этому всю жизнь, он всё равно не преуспеет в попытке насытить желание, которое по природе своей ненасытно, о лучший из Бхаратов!»
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अह्वाdesire, wish
अह्वा:
Karma
TypeNoun
Rootअह्वा (स्त्री.)
FormFeminine, Accusative, Singular
पूरयितुम्to fulfill
पूरयितुम्:
TypeVerb
Rootपूर् (पूरयति)
FormTumun (infinitive), Parasmaipada (causative base)
शक्याम्possible (able to be done)
शक्याम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशक्य (शक् + य)
FormFeminine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मासैःby months, in months
मासैः:
Karana
TypeNoun
Rootमास (पुं.)
FormMasculine, Instrumental, Plural
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
अपूर्याunfulfillable, impossible to satisfy
अपूर्या:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-पूऱ्य (पूर् + य, neg.)
FormFeminine, Accusative, Singular
पूरयन्fulfilling, trying to fulfill
पूरयन्:
Karta
TypeVerb
Rootपूर् (पूरयति)
FormShatr (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
इच्छाम्desire, wish
इच्छाम्:
Karma
TypeNoun
Rootइच्छा (स्त्री.)
FormFeminine, Accusative, Singular
आयुषाwith (one's whole) life, over a lifetime
आयुषा:
Karana
TypeNoun
Rootआयुस् (नपुं.)
FormNeuter, Instrumental, Singular
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शक्नुयात्could be able (to), might manage
शक्नुयात्:
TypeVerb
Rootशक्
FormOptative (Vidhi-lin), Present-system, 3rd, Singular, Parasmaipada
भरतश्रेष्ठO best among the Bharatas
भरतश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootभरत-श्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraB
Bharata lineage (Bharatas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes