Shloka 22

असंतोषादिदोष-निरूपणम्

On the Faults of Discontent and the Discipline of Detachment

Devanagari script

यस्तु वाचं विजानाति बहुमानमियात्‌ स वै । ब्रह्म॒भावप्रपन्नानां वैद्यानां भावितात्मनाम्‌,जो ब्रह्मभावको प्राप्त हुए शुद्धात्मा विद्वानोंका-सा बोलना जान लेता है, उसे अपने ज्ञानपर बड़ा अभिमान हो जाता है (जैसे कि तुम हो)

Transliteration

yastu vācaṃ vijānāti bahumānam iyāt sa vai | brahmabhāvaprapannānāṃ vaidyānāṃ bhāvitātmanām ||

Translation

Юдхиштхира сказал: «Тот, кто научился понимать речь и владеть ею подобно чистодушным, дисциплинированным знатокам, утвердившимся в состоянии Брахмана, — такой человек склонен к великому самодовольству своим учением».

Word by Word

यःwho

तुbut/indeed

वाचम्speech/utterance

विजानातिknows/understands

बहुमानम्high esteem/pride

इयात्would attain/go to

सःhe

वैindeed/certainly

ब्रह्मभावप्रपन्नानाम्of those who have resorted to the state of Brahman

वैद्यानाम्of the learned/experts

भावितात्मनाम्of those whose selves are purified/discipled

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Brahman (brahma-bhāva)

learned sages/knowers (vaidyāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes