Shloka 19
असंतोषादिदोष-निरूपणम्
On the Faults of Discontent and the Discipline of Detachment
इस विषयमें पूर्वकालमें राजा जनककी कही हुई एक गाथाका लोग उल्लेख किया करते हैं। राजा जनक समस्त द्वद्धोंसे रहित और जीवन्मुक्त पुरुष थे। उन्होंने मोक्षस्वरूप परमात्मतत्त्वका साक्षात्कार कर लिया था। अनन्तं बत मे वित्तं यस्य मे नास्ति किंचन । मिथिलायां प्रदीप्तायां न मे दह्युति किंचन,(उनकी वह गाथा इस प्रकार है--) दूसरोंकी दृष्टिमें मेरे पास बहुत धन है; परंतु उसमेंसे कुछ भी मेरा नहीं है। सारी मिथिलामें आग लग जाय तो भी मेरा कुछ नहीं जलेगा
anantaṃ bata me vittaṃ yasya me nāsti kiṃcana | mithilāyāṃ pradīptāyāṃ na me dahyati kiṃcana ||
Люди часто приводят древнюю гатху, некогда произнесённую царём Джанакой. Хотя со стороны казалось, будто он владеет безмерным богатством, внутренне он был свободен от всех пар противоположностей (двандва) и являлся освобождённым при жизни (дживанмукта), ибо непосредственно постиг Высшее Я — Параматмана — как самую сущность мокши. Его стих гласит: «Воистину бесконечно моё богатство — и всё же ничто из него не моё. Даже если вся Митхила запылает, ничто из моего не сгорит».
युधिछिर उवाच