Shloka 16
Śānti-parva 168: Śoka-nivṛtti-buddhi (The Cognition that Reduces Grief) and Piṅgalā’s Nairāśya
Devanagari script
जटाजिनधरा दान्ता: पड़्कदिग्धा जितेन्द्रिया: । मुण्डा निस्तन्तवश्वापि वसन्त्यर्थार्थिन: पृथक्
Translation
Арджуна сказал: «Даже те, кто носит джату и звериные шкуры, кто обуздан и победил чувства, кто мажет тело грязью, бреет голову и хранит строгий брахмачарья, — и те, желая артхи, живут порознь, каждый отдельно».
Word by Word
जटाmatted locks
जटा:
Karta
TypeNoun
Rootजटा
FormFeminine, Nominative, Plural
अजिनधराwearing antelope-skin
अजिनधरा:
Karta
TypeAdjective
Rootअजिन-धर
FormMasculine, Nominative, Plural
दान्ताःself-controlled, restrained
दान्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootदान्त
FormMasculine, Nominative, Plural
पङ्कदिग्धाःsmeared with mud
पङ्कदिग्धाः:
Karta
TypeAdjective
Rootपङ्क-दिग्ध
FormMasculine, Nominative, Plural
जितेन्द्रियाःhaving conquered the senses
जितेन्द्रियाः:
Karta
TypeAdjective
Rootजित-इन्द्रिय
FormMasculine, Nominative, Plural
मुण्डाःshaven-headed
मुण्डाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमुण्ड
FormMasculine, Nominative, Plural
निस्तन्तवःwithout (sacred) thread / without ties
निस्तन्तवः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिः-तन्तु
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वसन्तिthey dwell, live
वसन्ति:
TypeVerb
Rootवस्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
अर्थार्थिनःseekers of wealth
अर्थार्थिनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ-अर्थिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
पृथक्separately
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
Speaker
अजुन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes