Shloka 165
Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि आपद्धर्मपर्वणि प्रायद्षित्तीये पज्चषष्ट्यधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत आपद्धर्मपर्वमें पापोंके प्रायक्षेत्तकी विधिविषयक एक सौ पैंसठवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi āpaddharmaparvaṇi prāyaścittīye pañcaṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
Так, в «Шри Махабхарате», в составе «Шанти-парвы» — а именно в разделе «Ападдхарма» — завершается сто шестьдесят пятая глава, посвящённая порядкам искупления (prāyaścitta) за грехи. Эта заключительная приписка возвещает окончание наставления Бхишмы о том, как посредством предписанных покаяний, особенно в тяжкие времена, может быть восстановлен нравственный порядок дхармы.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The colophon highlights the chapter’s focus: prāyaścitta (expiation) as a dharmic means to address wrongdoing and re-establish moral order, particularly within the broader framework of āpaddharma—ethical decision-making under distress.
This is the formal closing statement of the chapter in the Śānti Parva. It marks the completion of a unit of Bhīṣma’s instruction (to Yudhiṣṭhira in context) on expiatory rites and procedures, rather than advancing plot events.