Shloka 35
Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154
Devanagari script
अनिष्टानि च भाग्यानि जातानि सह मूर्तिना । येन गच्छति बालो<यं दत्त्वा शोकमनन्तकम्,भाग्य शरीरके साथ ही प्रकट होता है और उसका अनिष्ट फल भी सामने आता ही है, जिससे यह बालक तुम्हें अनन्त शोक देकर जा रहा है
Transliteration
aniṣṭāni ca bhāgyāni jātāni saha mūrtinā | yena gacchati bālo 'yaṃ dattvā śokam anantakam ||
Translation
Бхишма сказал: «Вместе с самим воплощением жизни рождаются и неблагие судьбы; и их зловещие плоды неизбежно выступают наружу. По предначертанному ходу этот ребёнок уходит—оставляя вам безмерную скорбь.»
Word by Word
अनिष्टानिunfavorable, undesirable (things)
अनिष्टानि:
Karta
TypeAdjective
Rootअनिष्ट (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भाग्यानिfortunes, destinies
भाग्यानि:
Karta
TypeNoun
Rootभाग्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
जातानिborn, arisen, come into being
जातानि:
TypeVerb
Rootजन् (धातु) / जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
मूर्तिनाwith the embodied form; with the body/form
मूर्तिना:
Karana
TypeNoun
Rootमूर्ति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
येनby which; whereby
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
गच्छतिgoes, departs
गच्छति:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
बालःthe child, boy
बालः:
Karta
TypeNoun
Rootबाल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
शोकम्grief, sorrow
शोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootशोक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
अनन्तकम्endless, infinite
अनन्तकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनन्तक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaB
bāla (the child)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes