Shloka 6
अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्
Mutual Causality of Ignorance and Greed
एतदेव हि कार्पण्यं समग्रमसमीक्षितम् | यच्चेत् समी क्षयैव स्याद् भवेत् तस्मिंस्ततो गुण:
etad eva hi kārpaṇyaṁ samagram asamīkṣitam | yac cet samīkṣyaiva syād bhavet tasmiṁs tato guṇaḥ ||
Шаунака сказал: «Вот истинный порок трусливой слабости: браться за дело целиком, не рассмотрев его заранее. Но если начинание совершается лишь после тщательного разбора, то сама эта рассудительность становится его достоинством. В нравственной жизни поспешное действие, рожденное смятением, достойно порицания, тогда как вдумчивое различение восхваляется как добродетель».
शौनक उवाच
Educational Q&A
Acting without examining consequences and context is labeled kārpaṇya (weak, blameworthy irresolution), whereas acting after careful consideration (samīkṣya) is itself a guṇa (virtue) in the action.
Śaunaka comments in a didactic tone, contrasting unexamined, impulsive undertaking with reflective deliberation, framing the latter as ethically commendable within the Shānti Parva’s instruction on right conduct.