Shloka 21
अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्
Mutual Causality of Ignorance and Greed
हिमाग्निघोरसद्शो राजा भवति कश्चन | लांगलाशनिकल्पो वा भवेदन्य: परंतप
himāgni-ghora-sadṛśo rājā bhavati kaścana | lāṅgalāśani-kalpo vā bhaved anyaḥ parantapa ||
Шаунака сказал: «Среди царей один бывает прохладен и утешителен, как снег; другой жжёт, как огонь; иной кажется страшным, как сама Смерть. А иной — словно плуг или молния — вырывает зло с корнем и внезапно поражает творящих адхарму. Так различаются правители и нравом, и тем, как они блюдут порядок и карают адхарму».
शौनक उवाच
Educational Q&A
Rulership expresses itself in different temperaments—gentle restraint, fiery severity, fear-inducing authority, or sudden decisive punishment—but the ethical point is that a king’s power is meant to protect order by restraining and uprooting adharma.
Śaunaka characterizes various kinds of kings through vivid similes (snow, fire, Death, plough, thunderbolt), setting up a discussion on how rulers administer discipline and maintain social order.