Shloka 34
Daṇḍa as the Foundation of Social Order (दण्डप्रतिष्ठा)
सर्वो दण्डजितो लोको दुर्लभो हि शुचिर्जन: । दण्डस्य हि भयाद् भीतो भोगायैव प्रवर्तते
sarvo daṇḍajito loko durlabho hi śucir janaḥ | daṇḍasya hi bhayād bhīto bhogāyaiva pravartate ||
Арджуна сказал: «Весь мир удерживается наказанием; поистине трудно найти человека, чистого по природе. Из страха перед наказанием люди сдерживают себя и идут путем должного поведения, обращаясь к упорядоченному наслаждению, а не к беззаконному порыву.»
अजुन उवाच
Educational Q&A
That social order largely depends on daṇḍa (punitive authority): since truly pure people are rare, fear of punishment is what commonly restrains wrongdoing and keeps people within moral and legal limits.
In the Shānti Parva’s discussion on governance and dharma, Arjuna voices a pragmatic observation about human conduct: most people follow rules not from innate purity but because discipline and punishment deter transgression.