Shloka 7

Gṛdhra–Jambuka Saṃvāda (Dialogue of the Vulture and the Jackal) — On Grief, Kāla, and Resolve

Devanagari script

अमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत्‌ । 'प्राणनाथ! पहले मैं जिस प्रकार आपके साथ आनन्दपूर्वक रमण करती थी, अब उन सब सुखोंमेंसे कुछ भी मेरे लिये शेष नहीं रह गया है। पिता, भ्राता और पुत्र--ये सब लोग नारीको परिमित सुख देते हैं, केवल पति ही उसे अपरिमित या असीम सुख प्रदान करता है। ऐसे पतिकी कौन स्त्री पूजा नहीं करेगी? ।। नास्ति भर्तसमो नाथो नास्ति भर्त्समं सुखम्‌

Transliteration

amitasya hi dātāraṁ bhartāraṁ kā na pūjayet | nāsti bhartṛsamo nātho nāsti bhartṛsamaṁ sukham ||

Translation

Бхишма сказал: «Кто не почтит мужа — неиссякаемого дарителя и кормильца? Нет защитника равного мужу, и нет счастья равного тому, что приходит через мужа».

Word by Word

अमितस्यof the immeasurable (one)

हिindeed/for

दातारम्giver

भर्तारम्husband/supporter

काwhich (woman)?/who?

नnot

पूजयेत्would worship/honor

नास्तिthere is not

भर्तृ-समःequal to a husband

नाथःprotector/lord

नास्तिthere is not

भर्तृ-समम्equal to a husband

सुखम्happiness/pleasure

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes